全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
免費CAT資源推薦介紹
作者:管理員    發布于:2014-08-27 22:45:02    文字:【】【】【

免費CAT資源推薦介紹

周興華

    一方面是資金緊缺、觀念滯后,一方面是市場需要,必須多學。要緩解這對矛盾可故充分利用免費資源。目前所有的CAT軟件都提供30天左右的免費試用期,如SDL Trados,用于課堂教學演示應該基本能滿足要求,但這不是長久之計,以下是一些能夠長久使用的免費CAT資源。

    1)雪人CAT。一款國產CAT軟件,分為單機免費版、標準版和服務器免費版、標準版,目前有中英、中日、中法、中西、中俄、中韓六個語種。單機免費版只支持TXT文件翻譯,系統自帶30萬英漢、漢英詞典,不提供機器翻譯,不支持實時預覽,只能導出STM雪人格式的記憶庫,不帶拼寫檢查的詞典,不支持多人遠程項目文件協同,雖然功能有所限制,但亦能滿足一般的翻譯需求,可以用于實際的翻譯工作,可以將其作為入門CAT介紹。雪人服務器免費版不支持多人同時翻譯同一個文檔,但可以支持記憶庫、術語庫的實時共享,單個項目組最多支持100萬句對的記憶庫實時共享。

    2Wordfast。一款美國的CAT軟件,分為Wordfast ClassicWFC,經典版),Wordfast ProWFP,專業版),Wordfast AnywhereWFA,網絡版)和Wordfast ServerWFS,服務器版)。

    WFCMicrosoft Word的一款附加軟件,必須依附Word使用,相當于一個Word宏文件,這對于熟悉Word使用的用戶來說非常方便。它可以在PCMac操作系統下運行,安裝文件很小,但功能毫不遜色,且與Trados等其他CAT軟件兼容性很好。它不僅可以翻譯WordExcelPowerPointAccess文件,還可以翻譯各種標記文件。WFC在試用模式(Demo Mode)下翻譯記憶庫達到1000翻譯單元(TU)以前可以正常工作,超出會有提示。換句話說,可以免費使用WFC(全部功能)完成小到中型的翻譯工作。達到1_翻譯單元之后可以通過新建或是清空翻譯記憶庫繼續重新使用。WFC是典型的和主流文字處理軟件融合的“寄生系統”。(徐彬等,2007:82

    WFP是一款基于java語言的翻譯與編輯軟件,可以安裝在WindowsMacLinux等不同的操作系統,支持更多文件格式的翻譯。試用模式下只要單個翻譯記憶庫不超過500翻譯單元或者說不超過500句段(Segments)就可以免費全功能使用,和WFC一樣通過清空或是新建翻譯記憶庫也可以無限期重復使用。WFP是另一類“擁有獨立界面的”翻譯系統。(同上)

    WFA是一款基于瀏覽器的網絡版CAT軟件,綜合了WFPWFC的一些功能,對于熟悉WFPWFC使用的用戶來說,使用WFA不會有絲毫陌生感。目前WFA對所有譯員免費開放,使用郵箱注冊新賬號后即可使用。數據保密性強,除非譯員自己選擇,否則數據不會被泄露或共享。操作界面清爽無廣告。記憶庫、術語庫大小無任何限制。用戶可以使用收費機器翻譯引擎如Google,也可以使用    Wordfast提供的免費超大翻譯記憶庫(Very Large Translation MemoriesVLTMGWFA的功能與谷歌譯者工具包(Google Translator Toolkit)類似。

     WFS針對的是翻譯公司或企業客戶,當然也適合高校CAT教學,它可以存儲大型翻譯記憶庫,也可以逋過網絡向WFPWFC提供大型翻譯記憶庫連接。無需安裝,無需動態鏈接庫,雙擊WfServer.exe即可啟動,.作為服務器的電腦必須有固定的IP地址以方便其它電腦連接。可以U盤隨身攜帶,可以設置隨系統啟動而啟動。合格的網絡管理員或IT人員無需幫助即可部署它,非常簡便。WFS試用模式,最多允許5個客戶端與服務器連接,這正好可以用來做翻譯協作教學演示,還可以通過工作坊(Workshop)的形式讓學生3-5人一組進行翻譯協作練習。

   

分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

20192019法甲赛果 海口站街女体验报告 成都沐足推拿招聘技师 湖北30选5开奖结 佐佐木绯世 3d十拿九稳专家预测 基金配资业务 500万完场比分旧版 山东十一选五遗漏彩 子基金配资 腾讯欢乐麻将官网下载 七星彩距离开奖时间 山西泳坛夺金 自动麻将作弊 乐透游戏大厅下载 大乐透 手机雪缘园比分