全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
翻譯的基本標準
作者:管理員    發布于:2013-10-03 17:04:48    文字:【】【】【

翻譯的基本標準

    無論東方還是西方,傳統的翻譯理論歷來強調一個“信”字,將“忠實而通順”視為翻譯的基本標準。

    1789 年,英國翻譯家、學者喬治?坎貝爾率先提出了翻譯的三原則,翌年,英國的另一個更著名的翻譯家泰特勒也提出了一個三原則,跟坎貝爾的三原則如出一轍,兩人的基本思想就是:一、譯作應完全復寫出原作的思想;二、譯作的風格和手法應和原作屬于同一性質;三、譯作應具備原創作品的通順。同樣,回顧中國傳統翻譯理論,從佛經翻譯家釋道安的“案本”(意為按照原文的本意),到嚴復的“求信”,到傅雷的“神似”,到錢鐘書的“化境”,都離不開“忠實”這個總原則。特別是嚴復1898 年提出的“譯事三難:信、達、雅”,對我國一個世紀以來的翻譯活動產生了深遠的影響。

    20 世紀下半葉開始,國外翻譯理論界涌現了眾多的理論學派,如雅可布遜、卡特福德、費道羅夫、奈達等倡導的等值論、等效論,佐哈爾的多元系統論,圖瑞的描寫翻譯學,勒弗菲爾的“意識形態、詩學、贊助人”三因素論,弗米爾的目的論,以及解構主義、后結構主義、后現代主義、后殖民主義、女性主義等理論。毫無疑問,外國翻譯理論的引進開闊了我國翻譯理論研究者的視野,將我國的翻譯理論研究推上了一個新水平。不過,對于外國的某些翻譯理論,也不能盲目地全盤接受。我們在肯定其積極意義的同時,還必須正視各理論流派本身所具有的局限性,切不可盲目隨從。我們認為,翻譯還應以忠實為本。

    概括起來,翻譯要解決的根本問題是兩個:一是翻譯的根本任務,用魯迅的話說,是“保存著原作的豐姿”,用茅盾的話說,是“忠實地傳達了原作的內容和風格”,用錢鐘書的話說,是“完全保存原作的風味”;二是完成這項根本任務需要解決的矛盾,用魯迅的話說是“力求其易解”,用茅盾的話說是用“純粹的祖國語言“,用錢鐘書的話說,是“不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡”。簡而言之,前者是要解決“忠實”的問題,后者是要解決“通順”的問題。

    所謂忠實,首先指要忠實于原作的思想內容。一般情況下,譯者應把原作的思想內容完整而準確地傳達出來,不得無端加以篡改、歪曲、遺漏或增刪。這里所說的思想內容,通常指作品中所敘述的事實、說明的事理、描寫的景物,以及作者在敘述、說明、描寫的過程中所反映的立場觀點,所流露的思想情感。但在特殊情況下,因受到意識形態等因素的約束,譯者在傳達原作的思想內容時,可以作出適當的靈活處理。

    忠實還指保持原作的風格。這里所說的風格,包括原作的民族風格、時代風格、語體風格、以及作者個人的語言風格。一般說來,譯者對原作的風格不能任意破壞和改變,不能以自己的風格取代原作的風格。比如說,原作是通俗的口語體,譯文就不能改成文縐縐的書面體;原作粗俗繁瑣,譯文就不能改為文雅洗練;原作展現的是西方色彩,譯文就不能改換成東方色彩,而必須保留原有的異國情調。

    所謂通順,是指譯文語言必須通順、暢達、易懂,合乎規范。一般說來,譯文應該使用明白曉暢的現代語言,不可逐詞逐字地硬譯。譯文通順,不一定要“地道”,因為“地道”的譯文有時難免會損害異國情調。當然,譯文的通順度還要注意與原文的通順度相一致,遇到作者有時為了刻畫人物或渲染氣氛,而故意采用一些非規范化語言時,譯者也不宜一味追求通順,而應設法加以仿效。

    在翻譯中,忠實與通順是一個矛盾統一體的兩個方面,二者相輔相成,不可割裂。忠實而不通順,讀者看不懂,或者看不下去,忠實便失去意義,實際上就是不忠實;通順而不忠實,讀者也許可以看下去,但得到的是被歪曲的信息,其危害比忠實而不通順還要嚴重。因此,忠實與通順,片面只顧哪一方都不行,一定要二者兼顧,并且要把握好分寸,講忠實時不妨礙通順,求通順時不影響忠實。

    當然,上述論及的只是翻譯的基本標準。如果在“忠實而通順”的基礎上,再能充分傳達出原作的神韻,則是翻譯所應追求的更高標準和境界。

    南寧言成翻譯公司http://www.pgyzuc.live   http://www.gxycfy.cn

分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

20192019法甲赛果 内蒙古11选5电子走势图 百赢棋牌 湖南幸运赛车开奖奖金 北京11选5走势图彩经网 双色球028历史记录 工作不忙 怎么赚钱 体彩山西11选5走势图 秒速飞艇可以作假吗 qq红包埋雷赚钱软件 易发游戏官方网站 幸运飞艇pk10直播视频 开不锈钢吊可赚钱 永利棋牌游戏手机版下载 青海十一选五下期预测号码是多少 体彩时时彩投注技巧 天天棋牌官方网站下载