全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
《燦爛的中國文明》網站英文版翻譯工作啟動
作者:管理員    發布于:2013-08-10 09:17:49    文字:【】【】【

    2013年7月9日,總部位于香港的中國文化研究院和中國外文局在北京舉行合作簽約儀式,宣布啟動《燦爛的中國文明》網站英文版翻譯工作。中國文化研究院理事長、原香港交易所主席李業廣先生出席簽約儀式,中國文化研究院執行院長胡從經和中國外文局副局長兼總編輯,中國翻譯協會副會長兼秘書長黃友義分別在協議上簽字。

    《燦爛的中國文明》是中國文化研究院主辦的大型文化網站,其中文版2000年開通以來,覆蓋面遍及全球130多個國家和地區,已成為海外讀者學習和了解中國文化的重要窗口。此次中國文化研究院決定與中國外文局及其主管的中國翻譯協會合作推出英文版,將為英語世界提供一個深入了解中國文化的新平臺。英文版預計由150個專題組成,約500萬字,需時3年,在今年年底前陸續上線。這項文化工程得到國家有關領導的關心與重視。香港李兆基博士和李兆基基金會是這項文化工程的資助人。

    黃友義說:“這項合作把中國文化分門別類,比較適合國外讀者閱讀,特別是適合外國人了解中國的文化和歷史。”他表示,讓世界上更多的英文讀者了解中國,不止要了解中國經濟,更要了解中國人的思維,而這種思維存在于中國深遠的文化背景中。這項合作能夠幫助更多的外國人了解字面之后的中國,潛在影響力非常大。中國外文局和中國翻譯協會將組建一個高水平的專家團隊,與中國文化研究院共同打造一個全面介紹中國文化和歷史的英語閱讀平臺。香港文化研究院的中文編寫能力,中國外文局和中國翻譯協會的對外翻譯能力,以及雙方對中國文化傳播使命的認可,是這一重要文化項目合作的基礎。

    中國文化研究院由饒宗頤教授、李業廣律師、方心讓教授、胡從經教授等發起,于1999年在香港注冊成立。首任名譽院長汪道涵先生親筆題寫院名。現任名譽院長為許嘉璐先生。董建華先生從創院以來一直擔任該院的督導委員會主席。梁振英先生自創院以來一直擔任特別顧問,自2012年9月起,亦擔任該院督導委員會主席。

    中國文化研究院主辦的《燦爛的中國文明》網站曾榮獲聯合國頒予的“世界最佳文化網站”大獎,還多次榮獲香港、內地、海外各種獎項,并被中央十二部委主辦的“尋找美麗的中華”社會教育活動(2007~2009)確定為推廣中國文化知識的電子平臺,為中央文明辦的官方網站的《中國文明網》全面移植、推廣。

簽約現場

 

分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

20192019法甲赛果 冰球队员 辽宁十一选五500 羽毛球规则视频 得利斯专卖店赚钱吗 云南11选5开奖号码走势图 优彩网 如何在红动中国上兼职赚钱 安徽11选5开奖历史﹥ 天津快乐十分开奖结果 法甲赛程20172018积分 如何搞自媒体创作赚钱 腾游娱乐中心正式版 排列三走势图预测 北京少儿冰球培训班 辽宁快乐12选号技巧 杰克棋牌怎么坑人的