全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
如何挑選稱心如意的翻譯公司
作者:管理員    發布于:2012-05-20 20:10:21    文字:【】【】【
摘要:挑選翻譯公司注意如下:1、正規發票;2、報價;3、全職翻譯;4、誠信;5、考察

如何挑選稱心如意的翻譯公司

 翻譯公司是一種從事為各企事業單位或個人等提供各種語言翻譯服務的商業機構。隨著改革開放事業的進行,中外文化交流愈加頻繁,中外經濟合作愈來愈廣泛,翻譯的需求也愈來愈多。翻譯公司也隨之像雨后春筍般涌現。  

 然而,為數眾多的翻譯公司和各類翻譯社也對整個翻譯行業提出了嚴峻的挑戰。由于部分翻譯公司仍然停留在"家庭式作坊""代理商"的階段,并沒有足夠的實力對翻譯質量進行審核與控制,從而使得客戶的稿件無法得到質量保證。可正是由于這些眾多游擊隊式翻譯商的存在,讓整個翻譯市場的價格在不斷的下滑。價格正是他們最大的優勢,因為這些翻譯公司沒有后期審核和控制所需的費用,也不對譯員進行跟蹤和考核。這些行為導致部分正規的翻譯公司也在質量控制流程和譯員水準上大打折扣。雖然價格競爭使得客戶在費用上受益,可最終卻為客戶和整個翻譯行業帶來了不可估量的損失。 

縱觀國內外企業各個行業中的佼佼者,我們不難發現,所有成功的案例都不乏共同之處,那就是:一切為客戶著想。我們也不難發現,打著這樣旗號的企業并不在少數。但是,在這樣漂亮外套之下的企業中,有幾家企業能夠真正做到名副其實呢?對于翻譯行業而言,尤為如此。我們可以想象一下,一份滿目瘡痍,面目全非的譯稿對對委托企業帶來的何止是經濟上的損失,一些無形的難以彌補的聲譽上的損失是無法用金錢去衡量的。所以,在翻譯公司的挑選上我們也一定要有一雙火眼金睛,尋找到真正文品如人品的,長期合作的固定合作伙伴。因此而換來的必定是穩定的客戶群體。   

那么,如何挑選翻譯公司呢,下面提供幾條參考意見:

1、看翻譯公司有無正規機打發票   

能出具該翻譯公司正規機打發票的,就說明其經過了工商、稅務登記,是正規翻譯公司,翻譯質量容易有保障,即使有問題也可以通過正常途徑解決。南寧翻譯公司——言成翻譯提供稅控機打“廣西壯族自治區南寧市服務業、娛樂業、文化體育業專用發票”,滿足對公客戶的需求,也是對翻譯質量的保證。 

2、看翻譯公司報價是否合理。

俗話說一分錢一分貨、便宜沒好貨,翻譯本來是智力與體力相結合的耗時勞動,報酬應該比較高,如果翻譯價格偏低,說明翻譯公司本身不過硬,或者翻譯人員缺少積極性而偷工減料,最后還是客戶暗地里吃虧。南寧翻譯公司——言成翻譯不以低價攬客,也不苛對譯員,勤勤懇懇踏踏實實為行業的健康發展盡自己最大的努力!

3、看翻譯公司有無全職翻譯   

配備全職翻譯的翻譯公司必然盡可能地將業務消化于翻譯公司內部,隨著翻譯經驗的日積月累,其翻譯水平和翻譯質量也就越來越高,而依靠兼職翻譯的翻譯公司天天換人,翻譯質量難得穩定,售后服務更難保證。南寧翻譯公司——言成翻譯配備執有人事部翻譯資格證的專職譯員,公司總經理陳老師是執有人事部翻譯資格證筆譯資格的專職譯員出身,能滿足客戶保密資料要求現場翻譯的需求。

4、看翻譯公司是否誠信   

誠信是一個翻譯公司應具有的最基本的品質。一些翻譯公司聲稱擁有幾百上千甚至幾千的譯員。然而事實上翻譯行業中級以上水平的譯員是不多的,尤其是中譯外。 客觀地說,翻譯是一項比較辛苦的勞動,語言水平較高、熟悉專業領域而又樂于在南寧翻譯公司從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯,即使經譯審修改,譯稿的質量也不會高(譯審只能在原稿基礎上修改,否則等于重新翻譯)。缺乏誠信或對譯員要求過低的翻譯公司可能無法履行其承諾。 有的翻譯公司稱外籍人士審稿,我們可以判斷一下,懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大,而且外籍人士審稿的費用我們也可以推測出來,一般的翻譯價格是無法負擔外籍譯審的費用的。南寧翻譯公司——言成翻譯并不敢自吹自擂有多少名外籍專家,只能實事求是的說,我們的外籍專家只局限于東南亞小語種,至于道理,成本問題,大家都懂的。

5、電話或Email咨詢或實地考察   

經過電話或Email咨詢,或者到實地考察,您可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人,其業務熟悉程度甚至其本身的語言水平,并可據此判斷其承諾的可信程度。

以上幾點都基于一個翻譯公司真實存在的基礎上。目前網絡上有一些皮包翻譯公司,未經工商注冊,只建一個網站,沒有固定辦公地點(某些翻譯公司留了個地址,卻是XXXXXX號,或是XX大廈,沒有真實的辦公地址),沒有固定電話,就憑一個400電話、手機號碼兩個QQ一個郵箱,就在搜索引擎上做競價推廣,以此來招攬顧客。試想,一個不存在的翻譯公司,如何保證翻譯質量?一個不存在的翻譯公司,如何保障譯員的權益?因此,未經注冊,沒有真實辦公地點,沒有專職譯員,沒有該翻譯公司正規機打發票,沒有固定電話傳真(只有400電話或手機)的翻譯公司,在選擇上一定要慎重!

分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

20192019法甲赛果