全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
《220~500kV變電所計算機監控系統設計技術規程》中英對照(一)
作者:言成翻譯    發布于:2012-04-28 23:08:52    文字:【】【】【

前言

Foreword

500kV變電所微機監測系統設計技術規定》(DLGJ 10792)自頒布實施以來,為在電力建設中貫徹國家的基本建設方針,體現經濟政策和技術政策,統一明確建設標準,保證新(擴)建500kV變電所監控水平的先進性、可靠性和經濟性起到了積極作用,收到了良好效果。

Since the issuance and implementation, Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) has played an active role and gained a good effect in carrying out the national capital construction guidelines, embodying the economic and technical policies, making clear the construction standard unitedly and guaranteeing the progressiveness, reliability and economical efficiency of monitoring and control level of newly-constructed (extended) 500kV substations in the electric power construction.

隨著計算機軟硬件技術、通信技術、網絡技術、接口技術及其在變電所中應用的不斷發展成熟和廣泛應用,計算機監控系統已在變電所中廣泛應用,并作為變電所的主要監控手段,《500kV變電所微機監測系統設計技術規定》(DLGJ 10792)在許多方面已不能適應電力建設發展的需要,根據國家經貿委“關于下達2000年度電力行業標準修訂計劃項目的通知”的安排,由國家電力公司西南電力設計院負責,對原《500kV變電所微機監測系統設計技術規定》(DLGJ 10792)進行修訂,修訂后名稱改為《220~500kV變電所計算機監控系統設計技術規程》。

With continuous development and wide application of software and hardware technique, communication technique, network technique and interface technique of computer as well as their application in substations, the computerized monitoring and control system has been widely applied in substations and acted as the main monitoring and control means of substations. Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) has been not applicable to the development needs of electric power construction in many ways. According to the arrangement of Notice on Issuing the Revision Plan of Power Industry Standard in 2000 issued by State Economic and Trade Commission, Southwest Power Design Institute of State Power Corporation is in charge of the revision of Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) and it is renamed as Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations after revision. 

在《220~500kV變電所計算機監控系統設計技術規程》的編寫過程中,考慮到《500kV變電所微機監測系統設計技術規定》(DKGJ 10792)與修編后的規程在章節和內容上已存在很大差異,無法對照修改,故《220~500kV變電所計算機監控系統設計技術規程》的條文說明不再涉及原規定條款內容。

Considering that there is a large difference in chapters, sections and content between Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) and the code after revision during compilation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations, thus the clause explanation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations are not involved with the clause content of the original code anymore.

220~500kV變電所計算機監控系統設計技術規程》發布實施后,將完全取代《500kV變電所微機監測系統設計技術規定》(DLGJ 10792)。

After issuance and implementation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations, it will completely replace Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792).

本標準附錄A、附錄B、附錄C、附錄D和附錄E均為提示性附錄。

The Appendix A, Appendix B, Appendix C, Appendix D and Appendix E of this standard are suggestive appendices.

本規程由國家電力公司電力規劃設計總院提出。

This code is proposed by Electric Power Planning and Design General Institute of State Power Corporation.

本標準由電力行業電力規劃設計標準化技術委員會歸口。

This standard is under the jurisdiction of Electric Power Planning and Design Standardization Technical Commission of Electric Power Industry.

本規程由國家電力公司西南電力設計院負責起草。

Southwest Electric Power Design Institute of State Power Corporation is in charge of the drafting of this code.

本規程的主要起草人:馮小明、黃安平、余熙。

The chief drafting staffs of this code are Feng Xiaoming, Huang Anping and Yu Xi.

本規程由電力行業規劃設計標準化技術委員會負責解釋。

Electric Power Planning and Design Standardization Technical Commission of Electric Power Industry is in charge of the explanation of this code.


分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

20192019法甲赛果